台灣賭神38kky.com

工商時報【文╱郭文正】南臺科技大學生物與食品科技系特聘教授褚俊傑投入小球藻研究已有多年，並成功將「微藻科技」運用在節能減碳、土壤改良、畜牧養殖、保健食品等原料產品的開發上，已獲豐碩成果，不僅落實循環經濟理念，更開創綠金商機。褚俊傑教授表示，「微藻」應用在健康食品與淨化環境領域，已有相當長時間，且有著優異表現。目前已分別獲得台灣、中國與美國等多國發明專利，同時也善用專利佈局來強化研發基礎。透過產學合作以及政府專案（如科技部、農委會、農糧署）等申請，已經開發出以「小球藻」為原料之一系列「藻胺肥」等產品。由於產品富含綠藻短鏈胜?，對植物生長具長效和速效補氮作用，能提高植物抗逆境能力，獨特的小球藻生長因子CGF，促進植株光合作用生化效能，大幅提高在肥效期的高利用率，希冀達到永續農業的觀念和有機農業的概念。此外，利用雞隻飲食中分期添加小球藻營養液及益生菌，將微藻及益生菌作為天然飼料，提升雞隻的免疫能力，同時呼應農委會「無抗生素飼養」政策。褚俊傑教授除了致力於創新產品研發、產學合作與技術移轉，對於培育未來科技發展所需優秀人才，更是不於餘力，帶領學生參與產學合作，讓學生在校期間就能和業界無縫接軌，提升就業競爭力與實務經驗。同時也鼓勵學生將參與研究成果參加競賽，在2011年榮獲第26屆美國匹茲堡國際發明展』金牌獎與韓國特別獎殊榮，2014年指導學生參加台灣生醫暨生農產業選秀大賽中榮獲潛力新秀獎，也2015以及2016年台北國際發明展暨技術交易展中榮獲獎牌，更帶領學生參加中國第三屆「互聯網+」大學生創新創業大賽，榮獲金獎與優秀創新創業導師獎等殊榮。獲獎學生透過團隊合作研究，將創意想法具體落實成創新技術作品，學生於作品開發過程中所學習的各項專業與產業應用技術，更能促成學生創業的發展機會，為產學合作締造互惠雙贏之優勢。

台北市 / 華視新聞 宋燕旻 黃建熒 台北報導台鐵便當連續三年年年銷售突破「一千萬個」，每年創造近八億的業績，第5屆鐵路便當節中，再推12款全新的經典便當，包括日本鐵道公司、法國白朗峰特快車、便當品牌鬍鬚張等，國內外知名品牌，在為期四天的便當節中，民眾不用出國，就能吃到國外知名的「特製款」鐵路便當。一拿到便當，藝人阿喜就不顧形象的大口吃了起來，台鐵鐵路便當節邁入第五屆，再推12款經典台鐵便當。藝人 阿喜說：「從小吃到大 談戀愛工作都一直在吃，然後我覺得現在只要每次吃台鐵便當，就會回想起以前那段快樂的時候」台北的很豪華，葷食版主打日式鮭魚，素食的是素鰻魚，大分量，一份200元。其他地區，也很有特色，七堵主打櫻桃鴨，花蓮則是把原住民的調味「馬告」撒上雞排，各地區各有特色，美味度也大升級。台鐵連續三年，每年賣出一千萬個台鐵便當，創造近八億業績，是台鐵重要的副業之一，今年以「移動的美好」為主題，要用便當牽起旅途中的美好。台鐵局局長張政源表示：「滿足各位的味蕾，更重要的可以滿足大家的回憶」。台鐵局局長張政源，11月1日登場的台鐵便當節，在北車舉辦，還邀請到日本、法國、瑞士，國內外16家鐵路便當代表，一起來參與，要讓民眾不用出國搭火車，就能吃到各國道地的鐵路便當。原始連結

瑞芳的小鎮裡竟然藏著全球針織機冠軍！故事主角是他，王堅倉，30年來堅持根留台灣，在山城裡默默壯大。如今UNIQLO、NIKE能成功生產布料，都是靠他的紡織機。而這一切，得從負債1.2億的故事開始說起。瑞芳山城，這天又是陰雨綿綿，沒想到這兒卻孕育出全球前3大紡織機廠。▼瑞芳的小鎮裡竟然藏著全球針織機冠軍！如今UNIQLO、NIKE能成功生產布料，都是靠他的紡織機。（圖／東森新聞資料畫面）針織機廠董事長王堅倉：「我是負二代，人家是零開始，我是負債，1億2千萬開始。」從負債一億到打進NIKE。35年前，王堅倉的爸爸被捲入十信案，這位紡織廠少東，被迫一夕長大。針織機廠董事長王堅倉：「我就請管帳的那個小姐一攤開，我就坐在那邊整個愣住了，營業額不到6000萬。」針織機廠董事長王堅倉：「怎麼去突破產業的困境，那就是我願意客製化，孔夫子講的，吾少也鄙，故多能事，沒辦法，因為我們低賤，所以什麼事都做。」紡織負二代逆轉勝，真的是絕處逢生，王堅倉只花2年還完債，逆轉契機，是景氣越低迷研發越不能停。▼紡織負二代逆轉勝，王堅倉只花2年還完債，逆轉契機，是景氣越低迷研發越不能停。（圖／東森新聞資料畫面）針織機廠董事長王堅倉：「六色自動變色機，這都是我們世界首創的，規格從3吋到64吋，針鉅從3針到50針，我們至少20萬個產品，在普通機械廠來講，發瘋了。」UNIQLO的布靠他生產，狂人精神。如今從UNIQLO的刷毛衣，到Nike的紡織鞋，都靠他的機器織造出來。針織機廠董事長王堅倉：「不只是機械給你，事實上是把解決方案都給你，有些東西是很衝突的，譬如說衣服又要很透氣，可是又要保暖，那你怎麼去結合，這就是我們的使命，這塊布這邊假如你穿在外面，這是有緹花，可是裡面你讓它有立體化，這樣不會黏，透氣會更好。」▼六色自動變色機，這都是我們世界首創的，我們至少有20萬個產品。（圖／東森新聞資料畫面）西進不如上進，這樣又過了20年，當紡織機同業爭先恐後到大陸設廠，王堅倉仍堅持根留台灣。攜手瑞芳的學生們每年研發200款創新布料，他說與其西進、東進，還不如上進。 東森電視 版權所有 ©2017 EBC All Rights Reserved。更多東森財經新聞報導紡織廠女工薪資袋曝光！28年前月領近25K「MIT」紡織前進國際！ 1件布料變40種穿法儒鴻64億蓋新總部 根留台灣創2千就業機會！

▲ (翻攝自維基百科)美國 / 詹韻儒 綜合報導日前美國聯邦參議院議員要求美國政府對中國短影音軟體平台TikTok（抖音）進行「國安風險評估」，盼透過評估來了解該軟體是否會造成美國國家安全風險。對此TikTok也回應:「我們的數據中心在中國以外的地區，不受中國法律的約束」。TikTok大受年輕人歡迎 美國憂心國安問題 美國參院民主黨領袖舒默（Chuck Schumer）及共和黨聯邦參議員柯頓（Tom Cotton）近日要求國家情報總監（Directorate of National Intelligence），針對TikTok進行「國安風險評估」，議員也質疑，中國法律能夠逼迫這家企業「配合中共掌控的情報工作」。TikTok（抖音）自2016年9月推出，該軟體也被定位為適合年輕人的音樂短影片社群，近年來也因快速、簡單上手等條件，導致海內外用戶規模快速增長。TikTok:「我們的數據不受到中國法律的約束」對此TikTok（抖音）也表示，TikTok美國用戶數據全部儲存在美國國內，並在新加坡地區提供備份。「我們的數據中心完全位於中國以外的地區，數據不受到中國法律的約束」。TikTok也說:「我們擁有一支專門的技術團隊，致力於遵守網路安全政策以及滿足數據隱私和安全需要」。最後TikTok也說，美國營運部門會依照美國當地政策對內容進行審查，就像其他美國公司所做的一樣。「我們不受任何外國政府的影響，包括中國政府。TikTok不在中國展開運營，在未來也沒有任何這一打算」。原始連結 更多華視新聞報導 俄夫妻瘋玩抖音 3歲兒跳下床「脖子著地」 祕密設計7個月 「抖音手機」最快下半年上市！

中國時報【報導潘鈺楨】描述德、美情報戰的電影《反間遊戲》由2大影帝隆納德澤菲德（Ronald Zehrfeld）、亞歷山大菲林（Alexander Fehling）聯手辦案。導演菲利普萊納曼（Philipp Leinemann）一直很想拍一部政治驚悚片，他說：「我是跟『傑克萊恩』（好萊塢情報電影主角）一起長大的，身為德國電影人，我自然有義務以德國為故事主軸！」正當他開始尋找題材時幸運獲前德國情報局特務的倒戈相挺，爆一大堆料給他，讓他振奮直呼：「夠我拍10部諜報片了。」讓他驚訝的是，不少對德國情報局感到失望的特務主動跟他爆料，「有次我甚至在一個祕密會議上遇到其中一位，他跟我道謝，讓特務躍為電影主角。這些人從情報局退休後開始願意談論過去的工作，有些人甚至還成了優秀的新聞記者。」善惡界線愈來愈模糊《反間遊戲》不只是談論情報工作，還涉及中東局勢、國際政治的暗黑架構，是否意味現今局勢善與惡之間的界線愈來愈模糊？他認為當今政治用選票或抗議來表達不滿，但世界已變得複雜和失控，不再是二分法如此簡單，「而我的電影也沒有給答案，沒法告訴人們該怎麼做才能讓世界變得更美好，因為善惡是脣齒相依的……。」電影11月8日在台上映。

中國時報【莊哲權╱台東報導】台東縣政府首次興建的幸福住宅，工期延宕，預計明年4月才能入住，縣議員黃治維、林威志28日質詢時認為已對住戶造成相當大的經濟壓力，而且縣府針對廠商開罰，2個工區1天共罰70萬，但是政府賠給住戶1天只賠100元，1個月才3000元，不符比例原則，建議把罰款拿來做為住戶的租屋補貼。議員認為應補貼租金黃治維指出，幸福住宅原訂10月底就要取得使用執照，但因工程延宕至今未能取得，預計明年4月才能遷入，由於購屋者都是中低收入戶，目前都是租房子，多幾個月的租金及利息，對住戶的經濟壓力相當大。黃治維說，縣府已針對廠商開罰，2個工區罰款1天各35萬共計70萬元，唯縣府補助給購買戶的損失1天100元、1個月才3000元，根本不符比例原則，連付房租都不夠，對住戶一點幫助都沒有，希望縣府研究提高賠償費，幫住戶解決這幾個月的租金等問題。林威志則表示，原本住戶可在過年前遷入新屋，現在要再拖到4月底，到時候還不一定能完工，依合約使用執照下來即要付最後1期工程款，但擔心廠商還會拖，建議在工程驗收後再付第3期款，讓住戶能安心。縣府指皆依契約辦理縣府建設處表示，工程逾期違約金是以工程契約中的總經費計算；縣府與承購戶簽訂的契約則是參考預售屋買賣的定型化契約，訂定按日計算的遲延利息；縣府將辦理一站式的買賣服務，共創讓幸福住宅更幸福的方法。

文／Orchid 蘭餐廳（將西式料理透過最有溫度的服務理念，傳達給全世界）台北蘭餐廳Orchid推廣法式料理不遺餘力，定期邀約米其林星級與名列「世界50大最佳餐廳」主廚來台交流，為消費者帶來國際級的餐飲體驗。去年6月，蘭餐廳延攬法籍主廚基爾達Gildas Périn，菜色大換新，以不同法式料理思維與手法，融入成長與習藝的經驗創作菜色，期待更貼近法式料理核心。年僅26歲的主廚基爾達，料理之路受到米其林六星大廚Yannick Alléno、巴黎麗池酒店總主廚Nicolas Sale，以及法國威斯敏特酒店總主廚威廉艾略特William Elliot等三位重要法國大師的啟發。今年起，蘭餐廳將啟動「法式料理傳承之輪」，陸續邀請主廚基爾達的恩師們來站台。體現季節尊重食材 法國主廚威廉艾略特，目前為諾曼第威斯敏特酒店總主廚。出身於法國西北部傍海地區，人高馬大的他心思細膩，做菜講究食材本位，展現在地食材魅力，料理不僅反映季節，更講究「微季節」。他曾說：「要把菜做好只須掌握一個簡單的道理，就是取得食材的最佳品質，並尊重它自然的風味。」威廉主廚在青少年時期就發現自己對於料理的熱情。他15歲時在叔叔的餐廳打工，大家眼中嘈雜喧鬧、人馬雜沓的廚房，深深吸引住他，就此立下成為主廚的志業。後來，他前往巴黎歷史悠久的餐廳Le Dôme以及米其林三星餐廳L’Ambroisie習藝。20歲時決定返回法國北部，進入巴里爾多維爾皇家酒店工作；3年後，再前往威斯敏特酒店任職，以豐沛的創意與熱情，很快脫穎而出，26歲就接下了酒店總主廚的位子。2007年，由他主理的酒店頂級餐廳「Le Pavillon」，拿下米其林一星肯定，為這家百年酒店帶來嶄新氣象；2009年，他更榮獲法國美食指南《Guide Champérard 》授予的「年度最佳主廚」榮耀。諾曼第地區風光明媚，威斯敏特酒店距離海岸僅10分鐘不到的車程，豐沛的海鮮在當地取之不盡，這也是熱愛傍海生活、個性恬淡的威廉主廚，選擇在當地工作長達25年的原因。他善用新鮮海鮮：龍蝦、貝類、各種不同魚鮮，以及當地盛產，不同品種的柑橘等創作料理，為在地及慕名而來的饕客，展現在地食材的美妙。傳承料理心法  親自與生產者交流蘭餐廳主廚基爾達曾與威廉主廚共事三年，不僅深得大師真傳，也在期間榮獲全國性廚藝大賽「Challenge Culinaire du President de LA Republic」冠軍。基爾達説：「威廉主廚是我合作過，最無法預料，最深不可測的主廚。」對於料理始終充滿熱情、對於海鮮情有獨鍾的威廉主廚，每周依循漁人捕撈上岸的漁獲變換菜色，因此廚師們無不上緊發條，努力跟上他敏捷的思維與做菜節奏。共事期間，每個禮拜基爾達都會驅車前往漁港與產地，向漁人、農夫取得最新鮮的食材；威廉主廚也開放每位廚師提出自己想法，每周與團隊進行腦力激盪。在威廉主廚的行事風格與料理哲學影響下，基爾達認為親自與生產者交流、走訪產地極為重要，這兩年在台工作，即便語言不通，他仍勤跑產地，試圖更了解台灣。（圖片來源：Orchid Restaurant蘭）原文連結＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去

桃園市龍潭區和窯文創園區，昨（二十七）日舉行「龍潭三和綠能示範農村啟用典禮」時表示，龍潭區三和社區是全台第一個環教農村社區，在二○一七年榮獲桃園市金牌農村獎項，並於二○一八年獲全國金牌農村銅牌獎，是桃園農村再生的典範。三和社區不僅是傳統文化與新興科技並存的地方亮點，更是引導其他社區發展防災型安全社區的領航力量，市府將持續推動各項綠能政策，落實低碳生活，發展再生能源，建立低碳綠色城市。鄭市長表示，桃園積極推動綠能政策，截至一○七年，桃園市累計再生能源裝置容量達354.4MW（百萬瓦），其中太陽光電為123.7MW（百萬瓦），與升格前比較，成長達二十二倍。龍潭和窯文創園區內建置5.4kW（千瓦）太陽光電、6kW（千瓦）風力發電，並搭配5kW（千瓦）燃料電池系統及18kWh（千瓦小時）儲能設備，此外也建置五支風光互補路燈，提供農村公共場域空間用電需求，並可於發生災害時做為緊急電力七十二小時以上，打造循環經濟、自給自足的綠能示範農村。龍潭區三和社區居民主要以種茶為業，保留許多客家傳統文化，並積極推動窯燒為地方特色，以「和窯」製作很多生活器皿、發展文創商品及體驗活動，開創農村文創新品牌，讓文創與節能結合，成為三和社區的新亮點；此外，復興區奎輝部落的原住民族綠能社區也已建置完成，總經費約七百萬元，希望未來桃園能推動建置更多綠能社區，大幅提升防災能力。昨日有立法委員呂玉玲、蔣絜安、農委會水保局副局長林長立、市議員林昭賢、徐玉樹、市府農業局長郭承泉、客家局長何明光、經發局專委楊叡昀、龍潭區長胡星輝、綠能專案推動辦公室主任林茂山、德國Maik村長等均一同出席活動。鄭市長表示，為鼓勵市民、工廠大量建置太陽光電，桃園一○八年持續辦理太陽光電補助，共補助五十二件，裝置容量為8MW（百萬瓦），並也配合推動用電大戶設置十%綠能設備規定，增加儲能設備補助，共補助三案場，補助設置容量約891kWh（千瓦小時）。另外，桃園亦於今年辦理綠能屋頂全民參與計畫，目標一一○年完成6MW（百萬瓦）太陽光電建置。

【早安健康／余宗翰報導】常常「龜」在桌前使用3C的你，是不是以為胸悶胸痛源自肌肉緊繃？小心魔鬼藏在細節裡，一時的疏忽，可能會錯過及早發現乳癌、肺癌的警訊喔！  長庚醫院主治醫師江坤俊在個人臉書發布影片，說明4種造成胸悶胸痛的可怕疾病。 面對胸悶胸痛不能都抱著駝鳥心態，以為身體會自行修復，有些胸悶胸痛的情形要馬上看醫生檢查。    胸悶是不是心臟出問題了？醫師教你一招自己先判斷  所謂的心臟疾病，就是大家常常講旳心肌梗塞。講到心肌梗塞，大家印象中可能是「胸口有一塊大石頭壓著」的感覺，也就是非常地悶。江坤俊醫師說，其實這種典型的症狀通常只有男生會有，女生的心肌梗塞或心臟疾病大部分沒有「大石壓胸口」的感覺，而是輕微的胸悶，或下巴痛、肩膀痛，因而不容易引起病患注意，結果等到病情嚴重時就直接心肌梗塞，人就倒下來了。  江醫師解釋，「男生的心肌梗塞與女生不一樣」，男生的血管硬化常常是突然間發生的，血栓一來就卡住，心臟瞬間就沒血了，胸悶的感覺很明顯，才有大石壓在胸口的感覺。女生的冠狀動脈硬化則是漸進式的，而且是一整條慢慢地硬化，所以在血管硬化的早期，女生可能只有輕微的胸悶而已。  那女生要如何判斷輕微的胸悶是否為冠狀動脈硬化呢？首先檢視自己有沒有高血壓、高血糖、高血脂等三高症狀，如果有，就要強烈懷疑自己有心臟方面的問題。    胸悶也可能是胃食道逆流！先看看發作時間  並不是所有的胃食道逆流都會產生心口灼熱的症狀，有些人是胸悶。為何胃食道逆流會產生胸悶呢？江坤俊醫師說，胃食道逆流代表胃裡有東西跑到食道，通常就是胃酸。胃酸刺激到食道就可能產生胸悶症狀。  那麼，要怎麼判斷自己的胸悶症狀是胃食道逆流呢？「很簡單，只要看自己的症狀是不是只有在晚上才發生。」江醫師解釋，如果是心臟問題導致的胸悶，大部分是在運動或做工作的時候發作，因為運動時會增加心肌耗氧量，這時比較容易產生胸悶；胃食道逆流導致的胸悶則是在晚上睡覺、躺下的時候比較容易發生。  「胸痛應該不是乳癌，因為醫生說乳癌腫塊不會痛」…你也這樣想的話，真的很危險！一定要仔細看看下一頁醫師怎麼說  「胸痛應該不是乳癌，因為醫生說乳癌腫塊不會痛」醫師：大錯特錯！  大家常常有個觀念是「乳癌不會痛」。江坤俊醫師舉例，曾有個病人跟他說胸部有腫塊，但她很慶幸「好家在它會痛」她以為痛就不會是乳癌... 這個觀念大錯特錯！江醫師說：「我只能說，乳癌會痛的十個裡面不到兩個。8成的乳癌是不會痛的，但還是有例外。」  至於乳癌什麼情況下會造成胸痛？當乳癌腫瘤「吃」到乳房的下方，也就是接近肋骨、肺這些區域的時候。江醫師解釋，肋骨跟肋骨中間有非常多的神經跟血管，當乳癌腫瘤吃到這塊區域，就會產生疼痛。「當你摸到乳房腫塊的時候，請你不要管它會不會痛，趕快來醫院做乳房超音波。」  肺癌很沉默，但它也能讓你胸口很痛  大家都知道肺臟是沒有神經的，很多肺癌就是因為肺臟沒有神經、不會產生疼痛感才導致病患晚期確診。但是，江坤俊醫師提醒大家，肺臟外面包著的一層叫做「肋膜」的東西，因為肋膜上面有很多神經，所以若肺癌腫瘤長到肋膜上，就會產生疼痛。所以說，胸痛也可能是因為肺癌導致的！  8成胸悶胸痛源自肌肉緊繃，但不能因此而掉以輕心  江坤俊醫生以自身經驗總結，在臨床上看，幾乎80％的胸悶胸痛都是肌肉緊繃造成的。  現在大部分的人常坐在桌子前面使用3C產品，且使用3C產品時的姿勢都是身軀緊縮著，久了肌肉就容易緊繃。胸腔有很多血管與神經，只要維持一個姿勢太久，很容易影響到神經跟血管，產生疼痛。  大部分的胸悶胸痛並不用太過緊張；但江醫師呼籲，胸悶胸痛的時候一定要先排除心臟疾病、胃食道逆流、乳癌、肺癌腫瘤等原因，千萬不要因為別人說跟你說「大部分的胸悶胸痛是因為肌肉緊繃引起的」就掉以輕心，以免錯失及早發現、及早治療的機會。  老是肩膀前傾，胸口就容易不舒服，下一頁分享江坤俊醫師傳授的「解悶體操」趕快學起來！  江坤俊醫師傳授「解悶體操」：做3～5次就能有效緩解胸口不適  因為大家平時最常做的動作就是靠在桌前使用3C產品，肩膀跟胸長期往前傾容易產生胸口不適感，比如胸悶。那要如何排除這些不適感呢？江坤俊醫師說，其實很簡單，只要做出與肌肉收縮方向相反的動作，就能有效舒緩肌肉緊繃。  江醫師教大家一個很簡單的「解悶體操」：  江醫師說，這個「解悶體操」只要反覆做3～5次就會發現胸部緊悶的感覺消失不見，十分有效。當自己坐在電腦桌前太久，胸部感到很悶很不舒服的時候，不妨做做看解悶運動，除了能舒緩胸口不適，也能舒展筋骨，一舉兩得。     …  延伸閱讀：>>立即加入早安健康LINE好友，週週抽​【健康好禮一份​！】更多健康相關新聞胸悶是心臟病？ 一篇看懂4大病症狀屈公病疫情發燒 有這些症狀宜警覺2歲童咳嗽像「狗吠」 竟致命病上身男女小腿圍低於「這數字」 恐這病了肌肉無力 愛做這2個小動作就知道今日最夯新聞流量前3名採訪互槓 徐國勇嗆記者：客氣點勞保再7年破產 恐千萬人受連累各罰50萬 2外送平台遭勒令歇業今日推薦影音＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿有話想說？歡迎投稿>>>【Yahoo論壇】

（中央社東京20日綜合外電報導）正在日本舉行的世界盃橄欖球賽，日本隊今天晚間出戰強敵南非隊，打了半場好球，但南非下半場攻勢凌厲，靠波拉德多次罰踢中的穩住戰局，終場以26比3擊敗日本，挺進4強賽。英格蘭、紐西蘭、威爾斯和南非先後出線晉級準決賽後，英格蘭和紐西蘭將先在26日捉對廝殺，威爾斯則和南非在27日對陣，晉級決賽的兩隊將在11月2日進行冠軍爭霸戰。日本對南非之戰在東京都調布市的東京體育館舉行，開賽僅4分鐘，南非馬賓比（Makazole Mapimpi）就達陣，搶得5比0領先，令人擔心南非可能以摧枯拉朽之勢擊敗地主隊。不過，日本隊鬥志高昂，不容對手趁勝追擊，積極展開反攻，第20分鐘時獲罰踢機會，田村優射進球門得到3分，追成3比5。兩隊以此比數僵持到上半場結束，雖然分數不高，但過程相當精彩，而且落後的日本表現不遜南非。下半場一開始，南非就攻勢再起，波拉德（Handre Pollard）在第44和49分鐘兩次罰踢中的，把比數拉開成為11比3，他雖在第58分鐘時又獲罰踢機會未進球，但第64分鐘時再罰踢進球，使比數成為14比3。戴克拉克（Faf de Klerk）在第66分鐘錦上添花，達陣得5分，波拉德加踢再添2分，使南非以21比3遙遙領先；馬賓比第70分鐘也達陣，比數來到26比3。最後10分鐘日本未能演出奇蹟，南非贏得比賽。這是日本與南非歷來僅僅第3次交鋒，以往兩隊戰績各一勝一負，不相上下。雖然上屆2015年世界盃在英國布萊頓（Brighton）舉行時，日本爆出「世紀最大冷門」，以34比32險勝南非隊，被譽為「布萊頓奇蹟」，但在本屆賽事前的比賽中，則以7比41輸球。擁有主場優勢的日本隊在分組賽事取得4戰全勝佳績，今晚先發15人中有14人是預賽最後一戰對蘇格蘭隊那場比賽上場的選手。首度在亞洲舉辦的世界盃橄欖球賽（Rugby World Cup）9月20日在日本開幕，日本隊旗開得勝，以30比10擊敗俄羅斯隊；9月28日又大爆冷門，以19比12擊退世界排名第2的勁敵愛爾蘭隊；10月6日以38比19贏薩摩亞；10月13日再以28比21險勝蘇格蘭，在分組賽事取得4戰全勝佳績，創隊史首度晉級8強紀錄。日本曾在世界盃橄欖球賽以17比145慘敗給紐西蘭，這次卻在不被看好的情況下，擊敗世界排名第2的愛爾蘭，及稍早打包回家的蘇格蘭，挺進8強賽，儘管最後敗給南非，未能晉級4強賽，但全場拼戰不懈，表現不俗，堪稱雖敗猶榮。（譯者：林治平）1081020